1
00:00:09,400 --> 00:00:10,370
Tsunade-sama.
2
00:00:11,030 --> 00:00:14,770
A barreira de defesa e
o Jutsu de Reanimação foi quebrado
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,270
e a área ao redor do portão principal
está voltando ao normal.
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,730
Além disso, o Jutsu inimigo que
incendeia aldeias num instante,
5
00:00:20,770 --> 00:00:25,970
do relatório de Asuma, também foi interrompido
antes que pudesse ser executado.
6
00:00:27,130 --> 00:00:27,870
Eu vejo...
7
00:00:31,730 --> 00:00:32,570
O que é...
8
00:00:33,170 --> 00:00:34,600
aquela luz vermelha...?
9
00:00:34,630 --> 00:00:35,470
O que?!
10
00:01:15,700 --> 00:01:16,300
Sora!
11
00:01:17,970 --> 00:01:20,850
Assim que eu voar,
12
00:01:17,970 --> 00:01:20,850
Assim que eu voar,
13
00:01:17,970 --> 00:01:20,850
habatitara
14
00:01:17,970 --> 00:01:20,850
habatitara
15
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
Eu não voltarei, eu disse.
16
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
Eu não voltarei, eu disse.
17
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
modorena ito itte
18
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
modorena ito itte
19
00:01:24,310 --> 00:01:27,400
E eu parti.
20
00:01:24,310 --> 00:01:27,400
E eu parti.
21
00:01:24,310 --> 00:01:27,400
mezashita no wa
22
00:01:24,310 --> 00:01:27,400
mezashita no wa
23
00:01:27,400 --> 00:01:30,570
Por aquele céu azul, azul.
24
00:01:27,400 --> 00:01:30,570
Por aquele céu azul, azul.
25
00:01:27,400 --> 00:01:30,570
aoi aoi ano sora
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,570
aoi aoi ano sora
27
00:01:36,910 --> 00:01:39,990
Ainda não aprendi "tristeza".
28
00:01:36,910 --> 00:01:39,990
Ainda não aprendi "tristeza".
29
00:01:36,910 --> 00:01:39,990
kanashimi wa mada oboerarezu
30
00:01:36,910 --> 00:01:39,990
kanashimi wa mada oboerarezu
31
00:01:39,990 --> 00:01:43,000
E estou apenas começando a entender a "miséria".
32
00:01:39,990 --> 00:01:43,000
E estou apenas começando a entender a "miséria".
33
00:01:39,990 --> 00:01:43,000
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
34
00:01:39,990 --> 00:01:43,000
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
35
00:01:43,000 --> 00:01:46,330
Até mesmo esse sentimento que tenho por você.
36
00:01:43,000 --> 00:01:46,330
Até mesmo esse sentimento que tenho por você.
37
00:01:43,000 --> 00:01:46,330
anata e to idaku kono kanjou mo
38
00:01:43,000 --> 00:01:46,330
anata e to idaku kono kanjou mo
39
00:01:46,330 --> 00:01:49,500
Agora está se transformando em "palavras".
40
00:01:46,330 --> 00:01:49,500
Agora está se transformando em "palavras".
41
00:01:46,330 --> 00:01:49,500
eu sou kotoba ni wakatteku
42
00:01:46,330 --> 00:01:49,500
eu sou kotoba ni wakatteku
43
00:01:49,500 --> 00:01:55,720
Acordar do sonho deste mundo desconhecido.
44
00:01:49,500 --> 00:01:55,720
Acordar do sonho deste mundo desconhecido.
45
00:01:49,500 --> 00:01:55,720
michi naru sekai no yume kara mezamete
46
00:01:49,500 --> 00:01:55,720
michi naru sekai no yume kara mezamete
47
00:01:55,720 --> 00:02:01,890
Eu abro essas asas e voo.
48
00:01:55,720 --> 00:02:01,890
Eu abro essas asas e voo.
49
00:01:55,720 --> 00:02:01,890
kono hane wo hiroge tobi datsu
50
00:01:55,720 --> 00:02:01,890
kono hane wo hiroge tobi datsu
51
00:02:02,140 --> 00:02:05,140
Assim que eu voar,
52
00:02:02,140 --> 00:02:05,140
Assim que eu voar,
53
00:02:02,140 --> 00:02:05,140
habatitara
54
00:02:02,140 --> 00:02:05,140
habatitara
55
00:02:05,140 --> 00:02:08,440
Eu não voltarei, eu disse.
56
00:02:05,140 --> 00:02:08,440
Eu não voltarei, eu disse.
57
00:02:05,140 --> 00:02:08,440
modorena ito itte
58
00:02:05,140 --> 00:02:08,440
modorena ito itte
59
00:02:08,440 --> 00:02:11,570
E eu parti.
60
00:02:08,440 --> 00:02:11,570
E eu parti.
61
00:02:08,440 --> 00:02:11,570
mezashita no wa
62
00:02:08,440 --> 00:02:11,570
mezashita no wa
63
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
Por aquele céu azul, azul.
64
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
Por aquele céu azul, azul.
65
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
aoi aoi ano sora
66
00:02:11,570 --> 00:02:14,570
aoi aoi ano sora
67
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
Sabendo que encontrarei a resposta,
68
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
Sabendo que encontrarei a resposta,
69
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
tsuki nuketara
70
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
tsuki nuketara
71
00:02:17,820 --> 00:02:21,120
Se eu perfurar isso.
72
00:02:17,820 --> 00:02:21,120
Se eu perfurar isso.
73
00:02:17,820 --> 00:02:21,120
mitsukaru para merda
74
00:02:17,820 --> 00:02:21,120
mitsukaru para merda
75
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
se eu me libertar,
76
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
se eu me libertar,
77
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
furikiru hodo
78
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
furikiru hodo
79
00:02:24,120 --> 00:02:34,300
Daquele céu azul, azul.
80
00:02:24,120 --> 00:02:34,300
Daquele céu azul, azul.
81
00:02:24,120 --> 00:02:34,300
aoi aoi ano sora
82
00:02:24,120 --> 00:02:34,300
aoi aoi ano sora
83
00:02:48,010 --> 00:02:52,650
Desespero
84
00:02:53,570 --> 00:02:54,530
Asuma-sensei...
85
00:02:55,330 --> 00:02:56,230
O que diabos é isso?!
86
00:02:56,970 --> 00:02:57,800
Eu não sei...
87
00:03:04,330 --> 00:03:05,570
Muito bom, Sora!
88
00:03:05,800 --> 00:03:07,370
Fique com raiva! Odiar!
89
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Transforme essa raiva
e ódio no poder!
90
00:03:10,800 --> 00:03:13,500
Destrua todas as pessoas
da Folha Oculta!
91
00:03:13,770 --> 00:03:15,830
Leve-os até a morte!
92
00:03:16,270 --> 00:03:17,900
Pare com isso!
93
00:03:17,970 --> 00:03:21,100
Eu... não nasci para fazer...
94
00:03:21,370 --> 00:03:22,870
...algo assim.
95
00:03:22,900 --> 00:03:24,430
Sim, você estava.
96
00:03:26,030 --> 00:03:30,300
É tudo em prol da verdadeira unificação
para a Terra do Fogo.
97
00:03:30,670 --> 00:03:34,600
Seu poder é
agora necessário, Sora.
98
00:03:34,900 --> 00:03:38,130
Que diabos
você está falando?
99
00:03:39,630 --> 00:03:40,870
Você...
100
00:03:52,770 --> 00:03:53,970
Asuma!
101
00:03:54,000 --> 00:03:54,970
Kazuma!
102
00:03:56,470 --> 00:03:57,500
De jeito nenhum...
103
00:03:57,930 --> 00:03:59,030
Você...
104
00:04:03,030 --> 00:04:04,100
Asuma-sensei...
105
00:04:04,700 --> 00:04:06,300
Você conhece esse cara?
106
00:04:07,270 --> 00:04:07,730
Sim...
107
00:04:08,800 --> 00:04:12,070
Ele costumava ser um colega
do Guardião Shinobi Doze.
108
00:04:14,130 --> 00:04:15,100
Você...!
109
00:04:15,470 --> 00:04:17,300
Que diabos
você fez com Sora?!
110
00:04:17,630 --> 00:04:20,430
Tudo que fiz foi pegar suas sobras.
111
00:04:22,870 --> 00:04:23,670
O que você disse?
112
00:04:26,370 --> 00:04:29,500
Sora... é igual a você...
113
00:04:29,530 --> 00:04:30,200
Pare!
114
00:04:58,370 --> 00:04:58,870
Sora!
115
00:05:05,670 --> 00:05:06,200
Naruto!
116
00:05:07,770 --> 00:05:11,230
O que é essa dor...?
117
00:05:11,800 --> 00:05:13,630
Eu sou realmente...
118
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
tornando-se...
119
00:05:15,230 --> 00:05:17,000
o Nove-Caudas?
120
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Como... no mundo
você fez isso com Sora?
121
00:05:24,330 --> 00:05:27,030
Você sabe mais sobre
o ataque da Nove Caudas
122
00:05:27,200 --> 00:05:29,630
na Folha Oculta do que eu.
123
00:05:30,670 --> 00:05:34,870
Naquela época, o Nove-Caudas
foi selado dentro de um bebê...
124
00:05:34,900 --> 00:05:37,430
ao custo de
a vida do Quarto Hokage.
125
00:05:38,230 --> 00:05:42,100
A folha escondida
obteve a Nove Caudas
126
00:05:42,570 --> 00:05:45,170
e não podíamos nos dar ao luxo de perder
essa oportunidade.
127
00:05:46,200 --> 00:05:49,270
Depois da Nove Caudas
entrou em fúria,
128
00:05:49,300 --> 00:05:51,500
obtivemos o Chakra disperso.
129
00:05:52,130 --> 00:05:56,800
Nós cultivamos e depois implantamos
em Sora cinco anos depois.
130
00:05:57,870 --> 00:05:58,930
Você...
131
00:05:59,370 --> 00:06:00,230
Sora é sua...
132
00:06:00,270 --> 00:06:02,030
E daí?
133
00:06:02,870 --> 00:06:06,430
A Folha Oculta obteve
um poder significativo.
134
00:06:06,700 --> 00:06:11,030
Nós também queríamos obter tal poder
para proteger o rei.
135
00:06:11,300 --> 00:06:12,830
O que há de errado nisso?
136
00:06:20,230 --> 00:06:21,070
Naruto...
137
00:06:22,130 --> 00:06:24,600
eu sabia...
Isso mesmo.
138
00:06:25,200 --> 00:06:26,430
eu sabia...
139
00:06:30,070 --> 00:06:32,470
E ainda assim... eu...
140
00:06:36,870 --> 00:06:42,170
eu sabia que era isso...
essa era a voz de Sora... gritando...
141
00:06:42,930 --> 00:06:46,930
E ainda assim... por que não fui capaz
perceber isso?
142
00:06:47,970 --> 00:06:50,870
E aqui eu era o único...
143
00:06:51,870 --> 00:06:54,570
quem poderia entender
sua dor e seus gritos...
144
00:06:58,570 --> 00:07:00,430
Foi o mesmo
naquela época também...
145
00:07:02,030 --> 00:07:04,900
Os olhos ao redor de Sora...
observando ele...
146
00:07:05,600 --> 00:07:08,770
Aqueles olhos frios e repulsivos...
147
00:07:09,130 --> 00:07:12,470
Como se estivessem dizendo,
"Saia daqui."
148
00:07:16,270 --> 00:07:20,730
Eu sabia... eles eram iguais!
149
00:07:22,230 --> 00:07:26,630
O mesmo que aqueles olhos
me observando...
150
00:07:32,470 --> 00:07:33,770
Naruto...
151
00:07:41,670 --> 00:07:45,670
Os olhos dos adultos olhando para mim,
como se quisesse me esfaquear até a morte...
152
00:07:46,170 --> 00:07:50,070
São esses mesmos olhos.
153
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
O que isso importa agora?
154
00:07:55,330 --> 00:07:56,400
Aqueles olhos!
155
00:07:57,300 --> 00:08:01,530
Os olhos que só nos viam
como monstros. Nos isolou.
156
00:08:01,870 --> 00:08:03,100
E além disso,
157
00:08:03,330 --> 00:08:05,970
você tenta nos usar
conforme sua conveniência.
158
00:08:12,270 --> 00:08:13,870
É como aquela vez com Gaara...
159
00:08:14,930 --> 00:08:20,200
Por que vocês, adultos, nem tentam
pensar em como nos sentimos?
160
00:08:20,830 --> 00:08:24,630
E além disso, Sora... Sora...
161
00:08:25,500 --> 00:08:28,470
Por que foi necessário colocar
esse monstro dentro dele?!
162
00:08:41,870 --> 00:08:44,870
Por que? Por que fazer isso com Sora?
163
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
Cale a boca...
164
00:08:53,570 --> 00:08:54,600
Naruto!
165
00:09:06,870 --> 00:09:07,370
Sora...
166
00:09:07,970 --> 00:09:09,430
Fique longe!
167
00:09:10,230 --> 00:09:12,300
Fiquem todos longe de mim...
168
00:09:15,870 --> 00:09:20,100
Não! Não serei mais enganado.
169
00:09:20,470 --> 00:09:22,500
Você matou meu pai...
170
00:09:22,530 --> 00:09:25,170
e então tente fazer amizade comigo
como se nada tivesse acontecido.
171
00:09:27,100 --> 00:09:30,800
Poder especial, meu pé!
Você me enganou!
172
00:09:31,230 --> 00:09:31,870
Sora!
173
00:09:32,170 --> 00:09:34,170
Eu disse para você ficar longe!
174
00:09:35,000 --> 00:09:37,700
E quando tudo estiver dito e feito,
175
00:09:37,730 --> 00:09:39,700
você também é apenas um
da Folha Oculta!
176
00:09:39,730 --> 00:09:41,370
Eu não posso confiar em você!
177
00:09:49,900 --> 00:09:51,370
O que...?
178
00:10:04,070 --> 00:10:08,870
O que está acontecendo...?
Manto da Nove Caudas... em Sora...
179
00:10:09,000 --> 00:10:14,170
Não me diga as células de Sora
estão se fundindo com o Nove-Caudas...
180
00:10:40,370 --> 00:10:41,600
O que é isso...?
181
00:10:41,670 --> 00:10:43,530
O que diabos começou aqui?
182
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Ao contrário dos Jinchuriki de lá,
183
00:10:47,030 --> 00:10:50,330
o Chakra da Nove Caudas é muito grande
para o corpo de Sora.
184
00:10:50,970 --> 00:10:54,300
Portanto, continuei a suprimir
o Chakra da Nove Caudas
185
00:10:54,330 --> 00:10:56,900
com um Jutsu de Selamento para
nestes últimos dez anos.
186
00:10:58,470 --> 00:11:01,600
No entanto... com o Chakra da Nove Caudas
agora liberado,
187
00:11:01,900 --> 00:11:06,300
o equilíbrio foi perdido e
O corpo de Sora está sendo assumido.
188
00:11:06,930 --> 00:11:08,800
Uma vez que o Nove-Caudas tenha
formou todas as nove caudas,
189
00:11:08,930 --> 00:11:10,800
Sora literalmente se transformará em
o Nove-Caudas.
190
00:11:11,230 --> 00:11:14,830
Só então a imitação
Nove-Caudas se torna real.
191
00:11:20,130 --> 00:11:21,370
Seu idiota!
192
00:11:28,030 --> 00:11:34,070
Então...
Vou entregar esse corpo para aquela raposa!
193
00:11:35,070 --> 00:11:35,570
Sora...
194
00:11:36,170 --> 00:11:37,370
Em troca...
195
00:11:37,900 --> 00:11:41,630
Eu vou destruir... este mundo!
196
00:11:45,930 --> 00:11:47,370
Pare com isso, Sora!
197
00:11:52,330 --> 00:11:52,970
Estilo madeira!
198
00:11:53,000 --> 00:11:53,700
Parede abobadada!
199
00:12:06,130 --> 00:12:06,500
Naruto.
200
00:12:09,530 --> 00:12:10,270
Sakura-chan!
201
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Naruto!
202
00:12:12,930 --> 00:12:13,530
Asuma-san.
203
00:12:13,970 --> 00:12:14,870
Capitão Yamato!
204
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
Qual foi a luz vermelha
de antes?
205
00:12:22,170 --> 00:12:24,330
Isso é... o Nove-Caudas?
206
00:12:26,470 --> 00:12:27,230
Não há dúvida sobre isso.
207
00:12:27,970 --> 00:12:29,070
É a Capa da Nove Caudas.
208
00:12:31,230 --> 00:12:33,170
Isso é... Sora.
209
00:12:33,570 --> 00:12:34,100
O que você disse?
210
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Muito bom, Sora.
211
00:12:37,870 --> 00:12:38,730
Mais.
212
00:12:39,070 --> 00:12:41,430
Revele mais do seu poder!
213
00:12:45,500 --> 00:12:48,970
Pare com isso, Sora!
Não use esse poder!
214
00:12:51,470 --> 00:12:53,270
Cale-se!
215
00:12:55,100 --> 00:12:56,130
Jutsu do Clone das Sombras!
216
00:13:03,930 --> 00:13:04,700
Naruto!
217
00:13:11,970 --> 00:13:13,230
Você está atrasado, Shikamaru.
218
00:13:13,670 --> 00:13:14,730
São eles?
219
00:13:15,230 --> 00:13:17,400
Não subestime
o nariz meu e do Akamaru!
220
00:13:18,000 --> 00:13:18,970
Não é só Sora.
221
00:13:19,330 --> 00:13:21,470
Asuma-sensei e Naruto
também estão com ele.
222
00:13:22,000 --> 00:13:24,730
E há o cheiro de
outra pessoa que não é da aldeia...
223
00:13:25,470 --> 00:13:26,200
Um inimigo?
224
00:13:28,170 --> 00:13:29,300
O que é isso?
225
00:13:45,700 --> 00:13:46,130
Naruto!
226
00:13:55,600 --> 00:13:56,870
Você está bem, Naruto?
227
00:13:57,830 --> 00:13:58,270
Sim...
228
00:13:59,070 --> 00:14:00,030
Essa foi por pouco, hein?
229
00:14:00,770 --> 00:14:02,800
Que pena!
230
00:14:08,730 --> 00:14:09,900
Eu sou seu oponente.
231
00:14:11,030 --> 00:14:11,830
Kazuma.
232
00:14:20,370 --> 00:14:23,330
Capitão Yamato! Você não pode controlar
o Chakra da Nove Caudas como você fez
233
00:14:23,370 --> 00:14:25,470
quando isso aconteceu comigo?!
234
00:14:25,930 --> 00:14:28,070
Eu posso controlar seu Chakra da Nove Caudas
235
00:14:28,200 --> 00:14:30,670
porque você tem
o colar do Primeiro Hokage.
236
00:14:31,270 --> 00:14:34,030
Não vai funcionar em Sora,
ele não tem colar.
237
00:14:51,730 --> 00:14:52,300
Sora...
238
00:14:52,830 --> 00:14:53,800
É mesmo...?
239
00:14:54,300 --> 00:14:56,900
Eu sou um grande obstáculo?!
Você não precisa de mim?!
240
00:14:57,170 --> 00:14:57,770
Huh?!
241
00:14:58,000 --> 00:14:59,430
Você está errado, Sora!
242
00:14:59,700 --> 00:15:03,070
Nós simplesmente não queremos você
usar esse poder...
243
00:15:03,600 --> 00:15:06,470
Eu sou... um com esse poder...
244
00:15:07,130 --> 00:15:10,630
Este poder é a única coisa
Posso confiar agora.
245
00:15:11,900 --> 00:15:12,530
Sora...
246
00:15:13,470 --> 00:15:18,070
Eu vou me vingar de todos vocês
que me levou à solidão!
247
00:15:35,000 --> 00:15:35,670
Naruto!
248
00:15:36,830 --> 00:15:42,870
Estou farto de pessoas se machucando...
com esse poder...
249
00:15:48,170 --> 00:15:51,630
Naquela época... eu machuquei Sakura-chan...
250
00:15:55,600 --> 00:16:00,170
Você é o único
quem machucou Sakura, Naruto.
251
00:16:01,370 --> 00:16:04,330
Você acabará se atormentando
252
00:16:04,530 --> 00:16:06,970
se você confiar em
o poder da Nove-Caudas.
253
00:16:07,970 --> 00:16:10,770
E pode se transformar em um poder
isso machuca seus amigos.
254
00:16:11,630 --> 00:16:12,570
É por isso que...
255
00:16:13,400 --> 00:16:17,900
É por isso que não quero que você se machuque
qualquer pessoa com esse poder!
256
00:16:19,870 --> 00:16:22,500
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!
257
00:16:22,900 --> 00:16:24,430
Sim eu faço!
258
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
A origem da Nove Caudas
você foi implantado com...
259
00:16:31,530 --> 00:16:33,000
está selado dentro de mim!
260
00:16:34,530 --> 00:16:36,800
Do que você está... falando?
261
00:16:39,700 --> 00:16:41,630
Eu sou um Jinchuriki.
262
00:16:42,400 --> 00:16:44,730
O que você está... dizendo?
263
00:16:45,530 --> 00:16:46,000
Sora...
264
00:16:46,570 --> 00:16:49,430
Fique para trás...
265
00:16:49,670 --> 00:16:52,970
Eu não estarei...
266
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Não serei enganado por essas palavras!
267
00:17:05,900 --> 00:17:08,570
O Jutsu de Possessão das Sombras
é um sucesso!
268
00:17:11,300 --> 00:17:12,730
Shikamaru, Choji!
269
00:17:12,930 --> 00:17:13,370
Ino!
270
00:17:18,070 --> 00:17:18,870
Eles vieram...
271
00:17:20,430 --> 00:17:22,530
Droga! Mais amigos, né?!
272
00:17:23,070 --> 00:17:24,300
Conto com você, Choji!
273
00:17:24,500 --> 00:17:25,130
Certo.
274
00:17:26,030 --> 00:17:27,700
Jutsu de Expansão Parcial!
275
00:17:28,700 --> 00:17:29,630
Ambas as mãos!
276
00:17:31,000 --> 00:17:32,530
Caramba! Vocês dois!
277
00:17:33,430 --> 00:17:34,000
Ele fez isso.
278
00:17:34,530 --> 00:17:35,930
Agora ele não vai fugir.
279
00:17:44,130 --> 00:17:45,570
Algo não está certo.
280
00:17:46,770 --> 00:17:49,000
Se você tem o Nove-Caudas
selado dentro de você...
281
00:17:49,730 --> 00:17:52,330
por que você tem tantos amigos?
282
00:17:52,570 --> 00:17:55,630
Fiquei sozinho o tempo todo...
283
00:17:56,430 --> 00:18:01,100
E ainda assim, por que... por que você...?
284
00:18:03,030 --> 00:18:05,470
Foi a mesma coisa comigo também.
285
00:18:07,430 --> 00:18:10,000
Quando eu era pequeno,
Eu estava sempre sozinho.
286
00:18:10,800 --> 00:18:13,930
Mas eu não tive
a hora de ficar sozinho.
287
00:18:14,770 --> 00:18:18,430
eu queria pegar todo mundo
para me reconhecer.
288
00:18:19,400 --> 00:18:22,430
E esses são os amigos que fiz.
289
00:18:23,700 --> 00:18:26,630
Não tenho amigos assim...
290
00:18:26,670 --> 00:18:30,830
Eu... esses caras são todos seus amigos!
291
00:18:39,270 --> 00:18:40,100
Ah...
292
00:18:42,900 --> 00:18:43,530
Choji...!
293
00:18:44,730 --> 00:18:45,200
Ino.
294
00:18:45,770 --> 00:18:46,470
Eu sei.
295
00:18:48,630 --> 00:18:51,100
Arte Ninja:
Jutsu de transferência de mente!
296
00:18:57,630 --> 00:18:58,570
Ela fez isso?
297
00:19:06,270 --> 00:19:06,800
O que há de errado, Ino?
298
00:19:07,600 --> 00:19:08,270
Você está bem?
299
00:19:09,970 --> 00:19:12,030
Ino! O que aconteceu com
a transferência de mente?
300
00:19:14,730 --> 00:19:18,270
Não houve...
consciência humana dentro dele...
301
00:19:18,630 --> 00:19:19,600
O que você disse?!
302
00:19:21,130 --> 00:19:22,730
Também cheguei ao meu limite.
303
00:19:39,500 --> 00:19:41,730
Ah, não! É a terceira cauda dele...
304
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
Jovens
305
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
Jovens
306
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
iiijii na riyuu
307
00:20:14,900 --> 00:20:18,480
iiijii na riyuu
308
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
Eu sempre aceitarei suas desculpas
309
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
Eu sempre aceitarei suas desculpas
310
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
issai yurusu jakuhai
311
00:20:18,480 --> 00:20:25,640
issai yurusu jakuhai
312
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
Eu convoquei a equipe de resgate também
313
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
Eu convoquei a equipe de resgate também
314
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
resukuyuu tai mo yonde oita
315
00:20:26,660 --> 00:20:30,620
resukuyuu tai mo yonde oita
316
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
Então
317
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
Então
318
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
dakara
319
00:20:30,620 --> 00:20:32,120
dakara
320
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
Por favor, me beije, por favor, me beije
321
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
Por favor, me beije, por favor, me beije
322
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
puriizu kisu mii purizu kisu mi
323
00:20:32,120 --> 00:20:34,830
puriizu kisu mii purizu kisu mi
324
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
A noite toda
325
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
A noite toda
326
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
a noite toda
327
00:20:34,830 --> 00:20:37,920
a noite toda
328
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
A magia de um anjo caído ou as travessuras bobas de um pequeno demônio
329
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
A magia de um anjo caído ou as travessuras bobas de um pequeno demônio
330
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
331
00:20:38,340 --> 00:20:43,720
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
332
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
Antes que fique chato
333
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
Antes que fique chato
334
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
tsuman naku nacchau mae ni
335
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
tsuman naku nacchau mae ni
336
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
vá e jogue
337
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
vá e jogue
338
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
soore de houre
339
00:20:48,350 --> 00:20:53,810
soore de houre
340
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
A bola de boliche
341
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
A bola de boliche
342
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
bouringu booru
343
00:20:53,810 --> 00:20:57,360
bouringu booru
344
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
É uma existência estranha
345
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
É uma existência estranha
346
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Kibutsuhason Zai Nado
347
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Kibutsuhason Zai Nado
348
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
eu já sei disso
349
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
eu já sei disso
350
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
shouchi no suke
351
00:20:59,440 --> 00:21:04,820
shouchi no suke
352
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
Parece quebrável...
353
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
Parece quebrável...
354
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
kowaresou de
355
00:21:04,820 --> 00:21:10,160
kowaresou de
356
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
Abra o caminho com essas emoções desleixadas
357
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
Abra o caminho com essas emoções desleixadas
358
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
359
00:21:11,040 --> 00:21:15,540
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
360
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
Parece quebrável
361
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
Parece quebrável
362
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
kowaresou de
363
00:21:15,710 --> 00:21:21,300
kowaresou de
364
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
No entanto, não é a nossa vitória
365
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
No entanto, não é a nossa vitória
366
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
kowasenai bokura no shouri
367
00:21:27,090 --> 00:21:30,140
kowasenai bokura no shouri
368
00:21:34,980 --> 00:22:05,050
Próximo episódio
369
00:21:36,930 --> 00:21:39,200
Capitão Yamato!
Algo está errado com Naruto!
370
00:21:39,600 --> 00:21:43,870
Não me diga o Chakra da Nove Caudas
vazou...
371
00:21:44,200 --> 00:21:44,800
De jeito nenhum...!
372
00:21:45,330 --> 00:21:46,830
Não me diga que ele vai
agitação em um momento como este!
373
00:21:47,370 --> 00:21:48,230
Por que isso está acontecendo?
374
00:21:48,570 --> 00:21:51,100
E quando Naruto está vestindo
o colar do Primeiro Hokage...
375
00:21:51,430 --> 00:21:53,270
As coisas parecem estar
diferente desta vez.
376
00:21:54,170 --> 00:21:55,730
Caramba. O que está acontecendo?
377
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Eu não posso acreditar...
378
00:21:58,030 --> 00:21:59,700
meu Jutsu não funciona de jeito nenhum!
379
00:22:00,270 --> 00:22:02,170
Próxima vez: "Ressonância"
380
00:22:00,270 --> 00:22:05,050
Ressonância
381
00:22:05,710 --> 00:22:09,150
E agora é hora de
o Super Quiz da Quarta Travessia de Folhas!
382
00:22:10,020 --> 00:22:12,070
Agora temos um novo conjunto.
383
00:22:12,380 --> 00:22:13,650
Eu sou seu anfitrião, Yamato.
384
00:22:13,920 --> 00:22:15,440
E para ser honesto,
Estou aqui apenas para apoio.
385
00:22:15,890 --> 00:22:17,290
Eu sou a assistente dele, Sakura.
386
00:22:17,660 --> 00:22:20,130
Nossas perguntas de hoje serão respondidas
da Lei de Recuperação de Sasuke!
387
00:22:21,260 --> 00:22:24,700
Falando das quatro pessoas que se infiltraram
a Folha para levar Sasuke embora...
388
00:22:25,430 --> 00:22:26,060
O Som...
389
00:22:26,830 --> 00:22:28,100
— Quatro.
— E...
390
00:22:28,830 --> 00:22:31,460
...o poderoso que drena chakra
usando um jutsu do Estilo Terra...
391
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
– Jirobo.
- E...
392
00:22:34,140 --> 00:22:37,440
...aquele que controlava
três ogros furiosos com sua flauta demoníaca...
393
00:22:38,240 --> 00:22:39,710
- Tayuya.
— E...
394
00:22:40,110 --> 00:22:42,640
...falando do Shinobi do Som
com seis braços...
395
00:22:43,350 --> 00:22:45,480
Ei, o cara que lutou com ele era...
396
00:22:45,980 --> 00:22:46,950
Pelo que me lembro...
397
00:22:47,150 --> 00:22:48,120
Era Neji.
398
00:22:48,350 --> 00:22:51,760
Quero dizer, todos aqueles braços
deve ter feito os animadores chorarem.
399
00:22:52,590 --> 00:22:53,790
O tempo acabou.
400
00:22:54,330 --> 00:22:56,230
A resposta é: “Kidomaru”!
401
00:22:56,660 --> 00:22:59,360
A propósito, ouvi falar da especialidade dele
é a figura da corda.
402
00:22:59,430 --> 00:23:00,460
| não me importo!
403
00:23:00,630 --> 00:23:02,690
É isso,
“Onde eles estão agora?”
404
00:23:02,770 --> 00:23:04,200
Ei, o show mudou!